Jeujeu 8

Les Paraguayens utilisent beaucoup l expression "Que guapo(a)!" Si vous regardez dans un dictionnaire francais/espagnol vous trouverez comme traduction de guapo le mot "beau".

Pourtant ici cela n a pas le meme sens! Il ne s agit pas de caracteristique physique quand on utilise cette expression. Mais de quoi parle t on dans ce cas?

Comments

[Maï et Bure]

BON EH BEN MOI G TROUVE COMMENT ON DIT JE T AIME EN GUARANI :
rohiyu
(ro-hai'-hyu)
in "je t'aime" de Frank Lalou, Editions Alternatives, 2002
source : mediatheque de nice !
et toc !
bisous a tous
Mai

[Maï et Bure]

BON EH BEN MOI G TROUVE COMMENT ON DIT JE T AIME EN GUARANI :
rohiyu
(ro-hai'-hyu)
in "je t'aime" de Frank Lalou, Editions Alternatives, 2002
source : mediatheque de nice !
et toc !
bisous a tous
Mai

[Alex]

Trop tard pour participer au jeujeu, et j'ai comme l'impression que la bonne réponse a été donnée et répétée :-P
A charge de revanche au prochain jeujeu !

Prends soin de toi et A+

Alex

[Anne]

Salut MPi,
ca veut peut-etre dire "c'est genial", "c'est super", "c'est fantastique" ?
on te fait de gros bisous, en pointant le nez hors de nos cartons de demenagement, parce que nous repartons a la fin du mois pour nous installer (definitivement ?) dans le sud, pres d'Aix-en-Provence !
continue bien, take care,
anne & alvise & emma

[gruikkkkkkk]

Est ce que c'est un truc qu'on t'a dit ?
Parce que c'est plutôt sympa, non ?
Bon, d'après mes sources, qui sont de qualité, je le crois, "Que guapo(a)" signifie en plus d'être joli(e), être élégant...
Je me plais à croire que pour les Paraguayens comme pour nous autres, tu es élégante ;-)
Zoubi
Gruik